Un messaggio dal capo Seattle
Quella che segue è una copia di una lettera che si diceva fosse stata scritta dal capo Seattle, un uomo di grande saggezza e dolore. È stato ampiamente riferito che il capo Seattle scrisse questa lettera al presidente Pierce mentre il suo popolo veniva costretto a lasciare la loro terra ancestrale. Vi sono prove sostanziali che questa affermazione non è in realtà vera. Indipendentemente da chi sia veramente l'autore di questo pezzo, le parole sono agghiaccianti profetiche e mi hanno perseguitato dalla prima volta che le ho lette due decenni fa.
"Come puoi comprare o vendere il cielo, il calore della terra? L'idea è strana per noi. Se non possediamo la freschezza dell'aria e il luccichio dell'acqua, come puoi acquistarli?
"Ogni parte di questa terra è sacra per il mio popolo. Ogni ago di pino splendente, ogni spiaggia sabbiosa, ogni nebbia nei boschi scuri, ogni insetto che schiarisce e ronza è santo nella memoria e nell'esperienza della mia gente. La linfa che scorreva tra gli alberi porta i ricordi dell'uomo rosso.
"I morti dell'uomo bianco dimenticano il paese della loro nascita quando vanno a camminare tra le stelle. I nostri morti non dimenticano mai questa bellissima terra, perché è la madre dell'uomo rosso. Siamo parte della terra ed è una parte di noi. I fiori profumati sono le nostre sorelle; il cervo, il cavallo, la grande aquila, questi sono i nostri fratelli. Le creste rocciose, i succhi nei prati, il calore corporeo del pony e l'uomo - appartengono tutti alla stessa famiglia.
"Quindi quando il grande capo bianco di Washington manda la notizia che desidera acquistare la nostra terra, ci chiede molto. Il grande capo ci dice che ci riserverà un posto in modo che possiamo vivere comodamente per noi stessi. Sarà nostro padre e noi saremo i suoi figli. Quindi prenderemo in considerazione la tua offerta di acquisto della nostra terra. Ma non sarà facile. Perché questa terra è sacra per noi.
"Questa acqua splendente che si muove nei corsi d'acqua e nei fiumi non è solo acqua ma il sangue dei nostri antenati. Se vendiamo la tua terra, devi ricordare che è sacra e devi insegnare ai tuoi figli che è sacra e che ogni riflesso spettrale nell'acqua limpida dei laghi racconta eventi e ricordi della mia vita persone. Il mormorio dell'acqua è la voce del padre di mio padre.
continua la storia qui sotto
"I fiumi sono i nostri fratelli, placano la nostra sete. I fiumi trasportano le nostre canoe e danno da mangiare ai nostri bambini. Se ti vendiamo la nostra terra, devi ricordare e insegnare ai tuoi figli, che i fiumi sono i nostri fratelli e i tuoi, e che d'ora in poi darai ai fiumi la gentilezza che daresti a qualsiasi fratello.
"Sappiamo che l'uomo bianco non capisce i nostri modi. Una porzione di terra è la stessa della successiva, poiché è uno sconosciuto che viene di notte e prende dalla terra tutto ciò di cui ha bisogno. La terra non è suo fratello, ma il suo nemico, e quando l'ha conquistata, va avanti. Lascia le tombe dei padri e il diritto di nascita dei suoi figli viene dimenticato. Tratta sua madre, la terra e suo fratello, il cielo, come cose da comprare, saccheggiare, vendere come pecore o perline luminose. Il suo appetito divorerà la terra e lascerà solo un deserto.
"Non lo so. I nostri modi sono diversi dai tuoi modi. La vista delle tue città fa soffrire gli occhi dell'uomo rosso. Ma forse è perché l'uomo rosso è un selvaggio e non capisce.
"Non c'è posto tranquillo nelle città dell'uomo bianco. Nessun posto dove ascoltare lo spiegazzarsi delle foglie in primavera o il fruscio delle ali di un insetto. Ma forse è perché sono un selvaggio e non capisco. Il rumore sembra solo insultare le orecchie. E cosa c'è nella vita se un uomo non riesce a sentire il pianto solitario della volontà bianca o gli argomenti delle rane intorno a uno stagno di notte? Sono un uomo rosso e non capisco. L'indiano preferisce il suono morbido del vento che sfreccia sulla faccia di uno stagno e l'odore del vento stesso, purificato dalla pioggia o profumato con la pigna.
"L'aria è preziosa per l'uomo rosso, perché tutte le cose condividono lo stesso respiro: la bestia, l'albero, l'uomo, condividono tutti lo stesso respiro. I bianchi condividono tutti lo stesso respiro. Il bianco non sembra notare l'aria che respira. Come un uomo che muore da molti giorni, è insensibile alla puzza. Ma se ti vendiamo la nostra terra, devi ricordare che l'aria è preziosa per noi, che l'aria condivide il suo spirito con tutta la vita che sostiene. Il vento che diede a nostro nonno il suo primo respiro ricevette anche il suo ultimo sospiro. E se ti vendiamo la nostra terra, devi tenerla divisa e sacra, come un luogo dove anche l'uomo bianco può andare a gustare il vento che viene addolcito dai fiori del prato.
"Quindi prenderemo in considerazione la tua offerta di acquisto della nostra terra. Se decidiamo di accettare, farò una condizione. L'uomo bianco deve trattare le bestie di questa terra come i suoi fratelli.
"Sono un selvaggio e non capisco in nessun altro modo. Ho visto un migliaio di bufali in decomposizione nella prateria, lasciati dall'uomo bianco che li ha sparati da un treno di passaggio. Sono un selvaggio e non capisco come il cavallo di ferro fumante possa essere più importante del bufalo che uccidiamo solo per sopravvivere.
"Cos'è l'uomo senza le bestie? Se tutte le bestie fossero scomparse, l'uomo sarebbe morto per una grande solitudine di spirito. Perché qualunque cosa accada alle bestie, presto accade all'uomo. Tutte le cose sono connesse.
"Devi insegnare ai tuoi figli che il terreno sotto i loro piedi è la cenere dei nostri nonni. Affinché rispettino la terra, dì ai tuoi figli che la terra è ricca delle vite dei nostri parenti. Insegna ai tuoi figli ciò che abbiamo insegnato ai nostri figli, che la terra è nostra madre. Qualunque cosa accada, la terra accade ai figli della terra. L'uomo non ha tessuto la rete della vita, è solo un filo in essa. Qualunque cosa faccia al web, lo fa da solo.
"Anche l'uomo bianco, il cui Dio cammina e parla con lui come amico per amico, non può essere esentato dal destino comune. Dopo tutto potremmo essere fratelli. Vedremo. Una cosa che sappiamo, che un giorno l'uomo bianco potrebbe scoprire: il nostro Dio è lo stesso Dio. Puoi pensare ora di possederLo come desideri possedere la nostra terra: ma non puoi. È il Dio dell'uomo e la sua compassione è uguale per l'uomo rosso e il bianco. Questa terra è preziosa per Lui e danneggiare la terra significa accumulare disprezzo per il suo Creatore.
"Anche i bianchi passeranno; forse prima di tutte le altre tribù. Contamina il tuo letto e una notte soffocerai nei tuoi rifiuti.
"Ma nella tua morte, brillerai brillantemente, alimentato dalla forza di Dio che ti ha portato in questa terra e per qualche scopo speciale ti ha dato il dominio su questa terra e sull'uomo rosso. Quel destino è un mistero per noi, perché non capiamo quando i bufali saranno tutti massacrati. i cavalli selvaggi sono domati, gli angoli segreti della foresta sono carichi del profumo di molti uomini e la vista delle colline mature è cancellata da fili chiacchieroni. Dov'è il boschetto? Andato. Dov'è l'aquila? Andato."
Il prossimo: Indice delle lettere di vita
